罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Ого, вот мы как! Совсем как и прочие смертные стали покрикивать. Это из ангелов-то! Ну, Алёшка, удивил ты меня, знаешь ты это, искренно говорю. Давно я ничему здесь не удивляюсь. Ведь я всё же тебя за образованного челобека почитал... Алёша наконец поглядел на него, но как-то рассеянно, точно всё ещё мало его понимая.≫

＜試訳＞　「おいおい、何てことだい！ まるで世間の俗人のように怒鳴り出したな。これが天使の仲間かい！ なあ、アリョーシカ、驚かしてくれるなよ、真面目に言ってるんだぜ僕は。ここのとこ驚くような事は何もなかったのにな。なにしろ君を教養のある奴だと思ってたんだから･･･。
アリョーシャはやっとラキーチンを見たが、何か放心した様子で、話をまだよく理解できないようだった。

・　気持を引き立てようと軽口をたたくラキーチンに対しアリョーシャはまだ心ここにあらずの状態です。アリョーシャはどのように元気を取り戻すのでしょう。