信じたいさ2012-08-11

 ≪- Да неужель ты только оттого, что твой старик провонял? Да неужели же ты верил серьёзно, что он чудеса отмачивать начнёт? - воскликнул Ракитин, опять переходя в самое искренее измуление.
- Верил, верую и хочу веровать, и буду веровать, ну чего тебе ещё! - раздражительно прокричал Алёша.≫

<試訳> 「じゃあ、君の好きなご老体が腐臭を発した事だけでそうなのかい。そのお方が奇跡でもおっぱじめるって本気で信じていたのかい」またもやラキーチンは心底驚いて叫んだ。
「信じていたよ、今でも信じてるし信じたいさ、これからだってね。さあ、他に何を言いたいんだい!」 アリョーシャは苛立たしげに叫んだ。

・ アリョーシャがやっと質問に答えます。どこかなげやりな口調でいつもの彼ではありません。