罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Цель же у него теперь была двоякая, во-первых, мстительная, то есть увидеть "позор праведного" и вероятное "падение" Алёши "из святых во грешники", чем он уже заранее упивался, а во-вторых, была у него тут в виду и некоторая матермальная, весьма для него выгодная цель, о кторой будет сказано ниже.
"Значит такая минутка вышла", думал он про себя весело и злобно, "вот мы стало быть и изловим её зашиворот, минутку-то эту, ибо она нам весьма подобающая"≫

＜試訳＞　今や彼には二重の目的があり、その第一は復讐のため、つまり “ 清廉なる人の汚辱 ” を見る事 、アリョーシャに起こりそうな “ 聖徒から罪深き者 ” への “ 堕落 ” を目にするためで、彼はもう今からそれに酔いしれていた。そして第二として、彼にはある物質的な、はなはだ実利的な狙いがそこにあったのだが、それについてはもっと先で話そう。
“ つまりそのチャンスが手に入ったわけだ ” と彼は心の内で楽しげにそして意地悪く思った。“ そんならこのチャンスの襟首を掴まなくちゃ、このチャンスは僕達には全くぴったりだからな ”

・　ラキーチンにこのような下心があったのかと裏切られた思いがします。修道院を出た以上、アリョーシャはこれからいくつもの辛い体験をする事になるのでしょう。