罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

≪Факт был твёрдый, потому что на приобретение этой благосклонности выскакивало не мало охотников, особливо в последние два года. Но всё попытки оказались втуне, а иные из искателей принуждены были отретироваться даже с комическою и зазорною развязкой, благодаря твёрдому и насмешливому отпору со стороны характерной молодой особы.≫

＜試訳＞　これは確かな事実だった。と言うのは、彼女の好意を得ようと言い寄る者たちが、ことにこの二年間に数多く現れ出たのだ。しかし、あらゆる試みが無駄だと分り、恋の挑戦者のある者はこの毅然とした若い女性から断固とした嘲るような反撃を受け、滑稽で屈辱的とも言える結末で退散せざるを得なかったのだった。

・　何かと批判的な世間の噂にもかかわらずグルーシェンカにはそれを上回る魅力があるのでしょう。おどおどした少女から毅然とした誇り高い女性へと変じた姿は人々の興味を惹かずにはいません。