儲け仕事 ― 2012-09-01
≪Знали ещё, что молодая особа, особенно в последний год, пустилась в то, что называется "гешефтом", и что с этой стороны она оказалась с чрезвычайными способностями, так что под конец многие прозвали её сущею жидовкой. Не то, что она давала деньги в рост, но известно было, например, что в компании с Фёдором Павловичем Карамазовым она некоторое время действительно заниамалась скупкою векселей за бесценок, по кревеннику зарубль, а потом приобрела на иных из этих векселей по рублю на гривенник.≫
<試訳> これも世間に知られているのだが、この若い女性が、特にここ一年いわゆる“ 儲け仕事 ”に手を染め出してこの方面でも著しい才能があることが明らかになり、しまいには多くの人が彼女を根っからのユダヤ女と綽名するようになった。彼女は高利で金を貸したわけではないが、例えば、ある時期フョードル・カラマーゾフと実際に組んで一ルーブリの手形を十コペイカという二束三文で買い占め、後日その手形の中から十コペイカにつき一ルーブリの儲けを得たことも知れ渡っていた。
商才を発揮するグルーシェンカの姿が町の人達の関心を集めている様子で、フョードルとの接点もここで明らかにされます。二人がどのように “ 儲け仕事 ” を相談し合ったのか興味あるところです。
<試訳> これも世間に知られているのだが、この若い女性が、特にここ一年いわゆる“ 儲け仕事 ”に手を染め出してこの方面でも著しい才能があることが明らかになり、しまいには多くの人が彼女を根っからのユダヤ女と綽名するようになった。彼女は高利で金を貸したわけではないが、例えば、ある時期フョードル・カラマーゾフと実際に組んで一ルーブリの手形を十コペイカという二束三文で買い占め、後日その手形の中から十コペイカにつき一ルーブリの儲けを得たことも知れ渡っていた。
商才を発揮するグルーシェンカの姿が町の人達の関心を集めている様子で、フョードルとの接点もここで明らかにされます。二人がどのように “ 儲け仕事 ” を相談し合ったのか興味あるところです。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。