罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Больной Самсонов, в последний год лишвшмёся употребления своих распухших ног, вдовец, тиран своих взрослых сыновей, большой стотысячник, человек скаредный и геумолимый, подпал однако же под сильное влияние своей протеже, которую сначала было держал в ежовых рукавицах и в чёрном теле, "на постном масле", как говорили тогда зубоскалы. Но Грушенька успела эмансипироваться, внушив однако же ему безграничное доверие касательно своей ему верности.≫

＜試訳＞　この一年、腫れた両足が使えず歩行できない病身のサムソーノフは、大金持ちのやもめで、成人している息子達には専制君主であり、吝嗇で頑固な男だが自分の囲い者にはすっかり牛耳られていた。当時口さがない連中が噂していたが、最初はその彼女にろくな衣食も与えず厳しく “ つましく ” 養おうしていたのだ。だがグルーシェンカは彼への貞節に関して絶大な信頼を吹き込んで、自由の身となる事に成功したのだった。

・　不遇なグルーシェンカが自分の力で道を切り拓こうとしているのを感じます。