抜け目のない女2012-09-04

 ≪Но отделил зато капитал малый, и кагда узналось это, то и это стало всем на удивление. "Ты сама баба не промах, сказал он ей, отделяя ей тысяч с восемь, сама и орудуй, но знай, что кроме ежегодного содержания попреженему, до самой смерти моей больше ничего от меня не получишь, да и в завещании ничего больше тебе не отделю"≫

<試訳> けれどもその代わりに少しばかりの資金を与えたのだが、その事が知れ渡った時には、それでも皆が驚いたものだった。“ お前も抜け目のない女だから ” と八千ルーブリほどを分け与えてサムソーノフはグルーシェンカに言った。“ 自分で活用するがいい。だがな、これまで通りの毎年の手当の他には、わしが死ぬまでこれ以上は一切受け取れんのだし、遺言状でもお前にはもう分けてやらん、そう思っててくれよ ”

・ 利益にならない支出は資産家にとって身を切られる思いなのでしょう。持てる者の不幸です。