罪と罰・試訳　　　　　　　　　Преступление и наказание

　≪Когда Фёдор Паврович Карамазов, связавшийся первоначально с Грушенькой по поводу одного случайного "гешефта", кончил совсем для себя неожиданно тем, что влюбился в неё без памяти и как бы даже ум потеряв, то старик Самсонов, уже дышавший в то время на ладон, сильно подсмеивался.≫

＜試訳＞　フョードル・カラマーゾフが、ある思いがけない “ 儲け仕事 ” に関連して初めてグルーシェンカと組んだ際に、自分でも意外なほど彼女に夢中になって惚れ込んで我を忘れる始末になった時、既に死期の迫っていたサムソーノフ老人はひどく嘲笑ったものだった。