罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Вот были собственные слово Грушеньке старого сластолюбца, предчувствовавшего тогда уже близкую смерть свуою, и впрямь чрез пять месяцев после совета сего умершего. Замечу ещё мельком, что хотя у нас в городе даже многие знали тогда про нелепое и уродливое соперничество Карамазовых, отца с сыном, предметом которого была Грушенька, но настоящего смысла её отношений к обоим из них, к старику и к сыну, мало кто тогда понимол.≫

＜試訳＞　これが既に自分の死期が近いと予感し、実際にこの忠告の後五か月して亡くなった好色老人が、自分でグルーシェンカに言った言葉だった。ついでに指摘すると、この町で当時多くの人がグルーシェンカを巡る愚かで見苦しいカラマーゾフ家の父親と息子の争いを知っていたけれども、彼等双方に対する、つまり老人と息子に対する彼女の態度の本当の意味を理解していた者は当時は少なかった。

・　実際、父と息子は態度をはっきりしないグルーシェンカに翻弄されるのです。ドミートリィが父親に激しい暴力をふるった場面を思い出します。