マホガニー製の家具 ― 2012-09-11

　≪Жила же Грушенька очень скупо и в обстановке совсем небогатой. Было у ней во флигеле всего три комнаты, меблированные от хозяйки древнего, красного дерева мебелью, фасона двадцатых годов.≫

＜試訳＞　グルーシェンカはかなりつましく暮らしていて調度品も質素なものだった。彼女の住む離れは全部で三部屋あり、二十年代に流行した古いマホガニーの家具が付いていた。

by mir [ロシア文学] [コメント(0)｜トラックバック(0)]