あの方じゃありません2012-09-14

 ≪Чуть только появились Ракитин и Алёша, как произошёл было маленький переполох: слышно было из передней, как Грушенька быстро вскочила с дивана и вдруг испуганно прокричала: "Кто там?" Но гостей встретила девушка и тотчас же откликнулась барыне.
- Да не оне-с, это лругие, эти ничего.
"Что бы у ней такое?" - пробормотал Ракитин, вводя Алёшу за руку в гостиную. Грушенька стояла у дивана, как бы всё ещё в испуге.≫

<試訳> ラキーチンとアリョーシャが現れた途端、ちょっとした騒ぎになった。グルーシェンカが素早くソファーから跳ね起き “ どなたなの ” と突然不安そうに叫ぶのが、玄関の間まで聞こえた。けれども小間使いが客人を出迎えてすぐ女主人に答えた。
「あの方じゃありません。別の方です、この人達は何でもありませんわ」
“ 何かあったのかな ” ラキーチンがアリョーシャを客間に引き入れながら呟いた。グルーシェンカはまだ驚いたようにソファーの傍に佇んでいた。

・ 辛い思いで修道院を後にしたアリョーシャ、魂胆があって彼を誘ったラキーチン、着飾って誰かを待つグルーシェンカ、それぞれの想いを秘めた三者が暗い部屋で出会います。どのように展開するのか全く予想できないままにアリョーシャと共に部屋に引き込まれます。