連れて来て2012-09-28

 ≪- Господи, экие всё вещи сегодня сбываются, право, - залепетала она опять. - И чего я тебе так рада, Алёша, сама не знаю. Вот спроси, а я не знаю.
- Ну уж и не знаешь, чему рада? - усмехнулся Ракитин. - Прежде-то зачем-нибудь приставала же ко мне: приведи да приведи его, имела же цель.
- Прежде-то я другую цель имела, а теперь то пришло, не такая минута.≫

<試訳> 「まあ、今日は何もかも思いが叶うわ、本当に」 グル―シェンカがまた話し出した。「あなたに会えてどうしてこんなに嬉しいのか自分でも分らないの、アリョーシャ。なぜって言われても分らないのよ」
「へえ、何で嬉しいか分らないってかい」 ラキーチンが苦笑いした。「この間は、なぜだかしつこく頼んでたろう、連れて来て連れて来てってさ、目的があったはずさ」
「この前は別の目的があったわ、でも今はもう済んじゃったの、そんな場合じゃないもの」

・ ラキーチンがアリョーシャを誘ったのは実はグルーシェンカに頼まれていたのです。いつも入りくんだ仕掛けが隠されているようです。