罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪И хоть не тем душа моя теперь полна, а так и быть выпью я с вами, дебоширить хочеться!
- Да что это у тебя за минута, и какая такая там "весть", можно спросить, аль секрет? - с любопытством ввернул опять Ракитин, изо всей силы делая вид, что и внимания не обращает на щелчки, которые в него летели беспрерывно.≫

＜試訳＞　「今は他の事で胸がいっぱいなんだけど、かまわない、一緒に飲むわ、ひと騒ぎしたいの！」
「あんたの待っている瞬間ってのはいったい何で、どんな大事な “ 知らせ ” が来るのか教えてもらえるかな、それとも秘密なのかい」　絶え間なく彼に飛んで来る侮辱に対して、気に留めない様子を精いっぱい装いながら、好奇心からラキーチンがまた口をはさんだ。

・　ラキーチンはグルーシェンカに散々侮蔑の言葉を投げつけられますが、それでも何とか彼女の気掛かりの内容を聞き出そうとするのです。