罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Ишь ведь оба бесятся! - прошипел Ракитин, с удивлением рассматривая их обоих, - как помешанные, точно я в сумасшедший дом попал. Расслабели обоюдно, плакатьи сейчас начнут!
- И начну плакать, и начну плакать! - приговаривала Грушенька, - он меня сестрой своей назвал, и я никогда того впредь не забуду! Только вот что, Ракитка, я хоть и злая, а всё-таки я луковку подала.≫

＜試訳＞　「何てこった、二人とものぼせあがっちゃって！」 二人を見くらべながら驚いたようにラキーチンがぶつくさ言った。「おかしくなっちまったようでさ、全く、精神病院に入り込んだみたいだな僕は。ご両人ともしおらしくなって、今にも泣き出しそうじゃないか！」
「そう泣き出すわ、本当に泣き出すわよ！」 グルーシェンカが言った。「この人、私を姉さんと言ってくれたのよ、一生これを決して忘れないわ！ただね、いいこと、ラキートカ、私はよこしまな女だけど、これでも葱をあげたことがあるのよ」

・　ラキーチンの冷やかしにもグルーシェンカは素直な気持で答えます。“ 葱をあげた ” についての説明が次に続きます。