罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪"Смеётся должно быть с другою надо мной, и уж я ж его, думаю, только бы увидеть его, встретить когда: то уж я ж ему отплачу, уж я ж ему отплачу!" Ночью в темноте рыдаю в подушку и всё это передумаю, сердце моё раздираю нарочно, злобой его утоляю: "Уж я ж ему, уж я ж ему отплачу!" Так бывало и закричу в темноте. Да как вспомню вдруг, что ничего-то я ему не сделаю, а он-то надо мной смеётся теперь, а может и совсем забыл и не помнит, так кинусь с постели на пол, зальюсь бессильною слёзой и трясусь-трясусь до рассвета.≫

＜試訳＞ 「 “ きっと他の女と一緒に私を笑いものにしているに違いない、いつかあの男を見つけ次第、必ず仕返しをしてやる、きっと恨みをはらしてやるわ！” と考えたの。夜、闇の中で枕に顔をうずめて泣きながらいつもこの事を繰り返し考え巡らしたわ。わざと心を痛めつけ憎しみで心を紛らわしてたのよ。 “ きっと、きっとあの男に仕返ししてやる！” って。暗闇でそう叫び出す事もよくあったわ。そのうち突然思うの、私はあの男に何にもできやしない、それなのに今ごろ私を嘲笑っている、もしかしたら私の事などすっかり忘れて覚えてやしないかも知れない、そう思うとベッドから床に身を投げ出して、明け方まで無力な涙を流しながら激しく泣いて身を震わせたものよ」

・　五年前に十代の彼女を裏切った将校への激しい感情です。その彼がやって来ているのですが、彼女はどのように振舞うのでしょう。