罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Ну так как же ты теперь понимаешь меня: месяц тому приходит ко мне вдруг это самое письмо: едет он, овдовел, со мной повидаться хочет. Дух у меня тогда весь захватило, господи, да вдруг и подумала: а приедет да свистнет мне, позовёт меня, так я как собаченка к нему поползу битая, виноватая! Думаю это я и сама себе не верю: "Подлая я аль не подлая, побегу я к нему аль не побегу?" И такая меня злость взяла теперь на самое себя во весь этот месяц, что хуже ещё, чем пять лут тому.≫

＜試訳＞「それじゃあ今度は私をどう思うかしら。実は、ひと月ほど前に私の所に突然こんな手紙が届いて、彼がやって来る事、奥さんを亡くしたので私にと会いたい、とあったのよ。読んだ時はすっかり息が詰まりそうだったわ。でも何てことでしょう、私、ふとこう思ったりもしたのよ、あの男が来て口笛を吹いて私を呼んだら、私は打たれて叱られた犬のように這いつくばって彼のところに行くんじゃないかしらって！ そう考えると “ 私は卑屈な女かしら、それとも違うかしら、あの男の元に駆けつけるかしら、それとも行かないかしら ” って、自分を信じられなくなったわ。そしてこの一ヶ月と言うもの、そんな自分が腹立たしくって、五年前よりもずっとひどいくらいなの」

・　五年の間あれほど強く報復を心に誓っていたのに、一通の手紙がグルーシェンカの気持をあっけなく動揺させます。人生を変えてしまった相手なのですが、想いを断ち切れてはいなかったのでしょう。