罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Видишь ли теперь, Алёша, какая я неистовая, какая я яростная, всю тебе правду выразила! Митей забавлялась, чтобы к тому не бежать. Молчи, Ракитка, не тебе меня судить, не тебе говорила. Я теперь до вашего прихода лежала здесь, ждала, думала, судьбу мою всю разрешала, и никогда вам не узнать, что у меня в сердце было.≫

＜試訳＞　「私がどんなに荒い気性で狂暴かこれで分ったでしょう、アリョーシャ、あなたには本当の事をすっかりお話したんだから！　ミーチャを相手に戯れたのも、あの男に走らないためだったのよ。黙ってて、ラキートカ、あんたなんかに私を裁けやしない、あんたに話してるんじゃないわ。今し方あんた達がやって来るまで、ここで横になって待ちながら、考えて、私の運命にすっかり決着をつけようとしていたところなの。私の胸の内がどんなだったか、決して分らないでしょうよ」

・　ここで初めてグルーシェンカがドミートリィに対して本気ではなかった事が明かされますが、これは大きな意味を持ちます。父と争って彼女に夢中になっているドミートリィはもちろん知らないのです。