涙をひどく好きになったのよ ― 2012-11-16
≪- А ведь может ещё и не простила, - как-то грозна проговорила она, опустив глаза в землю, как будто одна сама с собой говорила. - Может ещё только собирается сердце простить. Поборюсь ещё с сердцем-то. Я, видишь, Алёша, слёзы мои пятилетние страх полюбила... Я может только обиду мою и полюбила, а не его вовсе!≫
<試訳> 「だけど、まだ赦してはいないのかも知れないわ」 視線を床に落としたまま自分に言い聞かせるように、グルーシェンカが凄みのある口調で呟いた。「まだ心が赦そうと思ってるだけかも知れない。その心とこれからも闘うわ。私はね、アリョーシャ、自分の五年間の涙をひどく好きになったのよ・・・。もしかして愛してたのは自分の受けた侮辱だけで、全然あの男じゃなかったかも知れないんだわ!」
・ グルーシェンカは葛藤しながらも深く内省します。気持を伝える真摯な言葉に惹きつけられます。
<試訳> 「だけど、まだ赦してはいないのかも知れないわ」 視線を床に落としたまま自分に言い聞かせるように、グルーシェンカが凄みのある口調で呟いた。「まだ心が赦そうと思ってるだけかも知れない。その心とこれからも闘うわ。私はね、アリョーシャ、自分の五年間の涙をひどく好きになったのよ・・・。もしかして愛してたのは自分の受けた侮辱だけで、全然あの男じゃなかったかも知れないんだわ!」
・ グルーシェンカは葛藤しながらも深く内省します。気持を伝える真摯な言葉に惹きつけられます。
最近のコメント