奇怪な成り行きの全て ― 2012-12-01
≪- Поляк он, её офицер этот, - заговорил он опять сдерживаясь, - да и не офицер он вовсе теперь, он в таможне чиновником в Сибири служил где-то там на Китайской границе, должно быть какой поляченочек мозглявенький. Место, говорят, потерял. Прослышал теперь, что у Грушеньки капитал завёлся, вот и вернулся - в том и всё чудеса.≫
<試訳> 「あの女の将校って奴はポーランド人だぞ」 ラキーチンが自分を抑えるようにしてまた話し出した。「もっとも、今は将校なんかじゃ全然なくて、シベリアの税関の役人をして中国国境あたりで働いてたんだから、きっと痩せぎすのポーランド男に違いないな。職を失ったという話だぜ。グルーシェンカが金を貯め込んだ噂を今になって聞きつけて舞い戻って来たんだ、ここに奇怪な成行きの全てがあるのさ」
・ 相手の男についての噂をラキーチンが説明します。金目当てが本当なら彼女は今以上の不幸に飛び込むようなものです。対面の場面が待たれます。
<試訳> 「あの女の将校って奴はポーランド人だぞ」 ラキーチンが自分を抑えるようにしてまた話し出した。「もっとも、今は将校なんかじゃ全然なくて、シベリアの税関の役人をして中国国境あたりで働いてたんだから、きっと痩せぎすのポーランド男に違いないな。職を失ったという話だぜ。グルーシェンカが金を貯め込んだ噂を今になって聞きつけて舞い戻って来たんだ、ここに奇怪な成行きの全てがあるのさ」
・ 相手の男についての噂をラキーチンが説明します。金目当てが本当なら彼女は今以上の不幸に飛び込むようなものです。対面の場面が待たれます。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。