罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Отец Паисий, хоть и слышал, что вошёл Алёша, но даже и не посмотрел в его сторону. Алёща повернул вправо от двери в угол, стал на колени и начал молиться. Душа его была переполнена, но как-то смутно, и ни одно ощущение не выделялось слишком сказываясь, напротив одно вытесняло другое в каком-то тихом, ровном коловращении. Но сердцу было сладко, и, странно, Алёща не удивлялся тому.≫

＜試訳＞　パイーシィ神父はアリョーシャが入って来た音を耳にしたが、彼の方を振り向こうともしなかった。アリョーシャは戸口から右の隅に進んで、跪いて祈り始めた。彼は胸が一杯だったが何かぼんやりとしていて、これと言ってまとまった感じが一つもなく、かえって様々な想念が静かな坦々とした巡りの中で、現れては消えるのだった。だが心は幸せにうっとりしていて、妙な事にアリョーシャはそれを不思議だとは思わなかった。