罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Одно окно кельи было отперто, воздух стоял свежий и холодневатый - "значит дух стал ещё сильнее, коли решились отворить окно", - подумал Алёша. Но и эта мысль о тлетворном духе, казавшаяся ему ещё только давеча столь ужасною и бесславною, не подняла теперь в нём давешней тоски и давешнего негодавания. Он тихо начал моьиться, но вскоре сам почувствовал, что молится почти машинально.≫

＜試訳＞　庵室の窓が一つ開けられていて、清々しい冷気が立ち込めていた。“ 窓を開ける事に決めたのは、臭気がもっと強くなったからだな ” とアリョーシャは思った。だが、先程まであれ程までに恐ろしく不名誉な事に思われた腐臭についての考えは、今は彼の心に先刻の様な悲しみや憤懣を呼び起こさなかった。彼は静かに祈り始めたが、すぐに、自分がほとんど機械的に祈っているのを感じたのだった。

・　アリョーシャは冷静に状況を判断していますから、気持がかなり落着いたのでしょう。