何かが心の中で燃え上がり2012-12-22

≪- Боюсь... не смею глядеть... - прошептал Алёша.
- Не бойся его. Страшен величием пред нами, ужасен высотою своею, но милостив бесконечно, нам из любви уподобился и веселится с нами, воду в вино превращает, чтобы не пресекалась радость гостей, новых гостей ждёт, новых беспрерывно зовёт и уже навеки веков. Вон и вино несут новое, видишь, сосуды несут...
Что-то горело в сердце Алёши, что-то наполнило его вдруг до боли, слёзы восторга рвались из души его... Он простёр руки, вскрикнул и проснулся...≫

<試訳> 「怖くて・・・見る勇気がありません・・・」 アリョーシャがささやいた。
『あのお方を怖がることはない。我々にとって偉大さは畏れ多く崇高さはとてつもないが、限りなく憐れみ深いお方なのだから。愛の気持から我々と同じお姿で共に楽しんでおられる。客人達の喜びが途絶えぬようにと水を葡萄酒に変えられ新たな客を待っておられる、絶え間なく永遠に新たな客を招いておいでになるのだよ。ほれ、新しい葡萄酒が運ばれてくる、器が運ばれてくるではないか・・・』
何かがアリョーシャの心の中で燃え上がり、突然痛いほどに込み上げてきて、胸のうちから歓喜の涙がほとばしった・・・。彼は両手を差し伸べて叫び声をあげ、目を醒ました・・・。≫

・ アリョーシャは夢の中でカナの婚礼に招かれたイエス、葱を与えた人々、懐かしいゾシマ長老と巡り合い再び目覚めるのです。