どちらが自分の得になるか ― 2013-01-07

　≪Вот почему ему и могло казаться временами, что вся мука Грушеньки и вся нерешимость происходит тоже лишь от того, что она не знает, кого из них выбрать и кто их них бу
дет ей выгоднее.

＜試訳＞　だからこそ、グルーシェンカの悩みやためらいが二人のうちの誰を選ぶか、どちらが自分に得になるか判断できない事から全て生じているのだ、と時折ドミートリィが見做したのも無理はなかった

by mir [ロシア文学] [コメント(2)｜トラックバック(0)]