罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Могло всё это происходить косвенно и как бы буссознательно даже от тайных мук его совести за воровски присвоенные им деньги Катерины Ивановны: "пред одной подлец и пред другой тотчас же выйду опять подлец", думал он тогда, как сам потом признавался: "да Грушенька коли узнает, так и сама не захочет такого подлеца". Итак, где же взять средства, где взять эти роковые деньги? Иначе всё пропадёт и ничего не состоится, "и единственно потому, что не хватило денег, о позор!"≫

＜試訳＞　この全てが、彼がカテリーナの金を盗人同然に着服した事への密かな良心の苦しみから、間接的に無意識のうちに生じたのかも知れなかった。後になってドミートリィ自身が告白したように、 “ 一方の女に対して卑劣漢なのに、もう一方の女にもまた卑劣漢になろうとしている ” と、当時彼は思っていた。　“ それに、もしグルーシェンカが知ったら、そんな卑劣漢は嫌うだろう ”。ではいったいどこで資金を借りるのか、どこでこの運命を左右する金を借りればいいのかが問題なのだ。それができなければ全てが水泡に帰し何も成就しない。“ しかもそれが、ただ金が足りないだけのためにという、おお、何たる恥辱だ！”

・　カテリーナの預かり金を着服した件が背景として語られます。気位は高いのに勢いにまかせて突っ走るドミートリィの危うさが不安を誘います。