罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Окончательный процесс этого решения произошёл с ним так-сказать в самые последние часы его жизни, именно с последнего свидания с Алёшей, два дня тому назад вечером, на дороге, после того, как Грушенька оскорбила Катерину Ивановну, а Митя, выслушав рассказ о том от Алёши, сознался, что он подлец, и велел передать это Катерине Ивановне, "если это может сколько-нибудь её облегчить".≫

＜試訳＞　ドミートリィがこの決意を最終的に固めるに至ったのは、言わば彼の人生の最後の数時間、つまりアリョーシャと二日前の夜に道で最後に会ったその時だった。それはちょうどグルーシェンカがカテリーナを侮辱した後で、ミーチャはアリョーシャからその事を聞き、自分が卑劣漢だと認めた上で、 “ それで少しでも彼女の気が済むなら、卑劣漢と呼んでくれ ” と、カテリーナに伝言するように言いつけたのだ。

・　婚約しているカテリーナを差し置いてグルーシェンカとの結婚を望むドミートリィが、卑劣漢である事を自認します。しかも彼女からの預かり金を密かに着服している状況を清算するために現実的な難題に立ち向かわなければならないのです。