罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Так со скрежетом зубов изрёк Митя и действительно мог представлять себе временами, что кончит восполением в мозгу. Но пока боролся... Странное дело: казалось бы, что тут при таком решении, кроме отчаяния, ничего уже более для него не оставалось; ибо где взять вдруг такие деньги, да ещё такому голышу, как он?≫

＜試訳＞ 歯軋りしながらミーチャはそう言い切ったが、本当に脳炎になってしまうかと、時々思ったのも無理はない。けれども当分はまだ奮闘し続けたのだった･･･。彼がそう決意した際、彼にとっては絶望する他にはもはや何も残されていないと思いそうなものなのに、不思議な事だ。なぜなら彼のような素寒貧がそれ程の大金をどこで急に手に入れるのだ？

・　敢えて破滅への道を選びながら、それと闘うドミートリィを突き動かすのは、イワンが語っていたカラマーゾフの力なのでしょうか。