罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪А между тем он до конца всё то время надеялся, что достанет эхти три тысячи, что они придут, слетят к нему как-нибудь сами, даже хоть с неба. Но так именно быбает с теми, которые, как и Дмитрий Фёдрович, всю жизнь свою умеют лишь тратить и мотать доставшиеся по наследству деньги даром, а о том, как добываются деньги, не имеют никакогопонятия.≫

＜試訳＞　それにもかかわらず、その頃のドミートリィはその三千ルーブリが手に入るだろう、それはやって来るさ、そのうち空からでもひとりでに降って来るだろうと最後に至るまでずっと望みを持ち続けていた。ドミートリィがそうであるように、労せずして相続した遺産で生涯ただ金を使い浪費するだけで良く、金はどのように得るものかについて何らの理解も持ち合わせない人間がそのようになるのは、確かによくある事だ。

・　働かずして金を遊興に浪費してきた人間としてドミートリィを例に挙げながらも、時代を考えると作者は暗に貴族社会の無為を批判しているようにも思えます。

　≪А между тем он до конца всё то время надеялся, что достанет эхти три тысячи, что они придут, слетят к нему как-нибудь сами, даже хоть с неба. Но так именно быбает с теми, которые, как и Дмитрий Фёдрович, всю жизнь свою умеют лишь тратить и мотать доставшиеся по наследству деньги даром, а о том, как добываются деньги, не имеют никакогопонятия.≫

＜試訳＞　それにもかかわらず、その頃のドミートリィはその三千ルーブリが手に入るだろう、それはやって来るさ、そのうち空からでもひとりでに降って来るだろうと最後に至るまでずっと望みを持ち続けていた。ドミートリイがそうであるように、労せずして相続した遺産で生涯ただ金を使い浪費するだけで良く、金はどのように得るものかについて何らの理解も持ち合わせない人間がそのようになるのは、確かによくある事だ。

・　働かずして金を遊興に浪費してきた人間としてドミートリィを例に挙げながらも、時代を考えると作者は暗に貴族社会の無為を批判しているようにも思えます。