過去の人間2013-02-02

 ≪Что же до Кузьмы Самсонова, то считал он его, в этом прежнем провалившемся прошлом Грушеньки, за человека в жизни её рокового, которого она однако никогда не любила и который, это главное, уже тоже "прошёл", кончился, так что и его уже нет теперь вовсе.≫

<試訳> クジマ・サムソーノフの事に至っては、この老人がかつてグルーシェンカが転落した過去の人生での運命的な人間なのだと思ってはいたけれども、彼女は決して愛した事はなかったのだし、そしてこの点が重要なのだが、すでに “ 過去の人間 ” として終ってしまっていて、今やまったく存在しないのも同様だとドミートリィは考えたのだった。