罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Да к тому же Митя его даже и за человека теперь считать не мог, ибо известно было всем и каждому в городе , что это лишь больная развалина, сохранившая отношения с Грушенькой так-сказать лишь отеческие, а совсем не на тех основаниях, как прежде, и что это уже давно так, уже почти год как так. ≫

＜試訳＞　さらにミーチャは、サムソーノフを今や人間と見なす事さえできなかった。なぜなら、町中の誰もが知っている様に、この老人は病気で朽ち果てているだけの存在で、グルーシェンカとは言わば単なる父親のようなもので、全く以前の様な理由での関係ではなかった。それはずっと前からで、もうほとんど一年もそのような状態だったのだ。

・　ドミートリィはサムソーノフを商談を持ち込めば容易に金を得られる相手だと観て彼の家に向かうのです。