断るよう命じた2013-02-10

 ≪Когда доложили ему о приходе "капитана", он тотчас же велел отказать. Но Митя настаивал и доложился ещё раз. Кузьма Кузьмич опросил подробно малого: что, дескать, какое с виду, не пьян ли? Не буянит ли? И получил в ответ, что "тверёз, но уходить не хочет". Старик опрять велел отказать.≫

<試訳> “ 大尉 ” の来訪がサムソーノフに報告された時、彼は即座に断った。だがミーチャはしつこく言い張ってもう一度取次がせた。サムソーノフは従僕に、いったいどんな様子なのか、酔ってはいないか、暴れていないのか、と詳しく問いただした。そして “ しらふですが、立ち去ろうとしません ” との返答を受けたが、老人はまたもや断るよう命じたのだった。

・ “ 大尉 ” はドミートリィですが、従僕がサムソーノフにそのように取次いだのだと思います。面会を再度断られた彼がどのように対処するのか予想がつきません。