極めて重要な件で2013-02-11

 ≪Тогда Митя, всё это предвидевший и нарочно на сей случай захвативший с собой бумагу и карандаш, чётко написал на клочке бумаги одну строчку: "По самонужнейшему делу, близко касающемуся Аграфены Александровны", и послал это старику. Подумав несколько, старик велел малому ввести посетителя в залу, а старуху послал вниз с приказанием к младшему сыну сейчас же явиться к нему на верх.≫ 

<試訳> ミーチャはこうなる事も全て予測していて、この場合に備えわざわざ紙と鉛筆を持って来ていたので、紙片に一行 “ アグラフェーナ・アレクサンドロブナに密接に関わる極めて重要な件で ” と、はっきり書いて老人に届けさせた。老人は少しばかり考えてから、来訪者を広間に通すよう従僕に命じ、また老女中を階下に行かせ、次男に今すぐ自分の所に上がって来るよう指示した。

・ 二度も断られながら、グルーシェンカの名前を出す事でサムソーノフと会えると考えたドミートリィの策が成功します。屋敷の玄関口で待つ彼、二階の老人、従僕、老女中の動き、次男の登場など、これまでの屋敷内の描写があるために立体的に目に浮かびます。いよいよ事が動き出すのです。