追加払いを期待できる2013-02-22

 ≪Одним словам, можно бы было надеться даже де тысяч на шесть додачи от Фёдора Павловича, на семь даже, так как Чермашня всё же стоит не менее двадцати пяти тысяч, то есть наверно двадцати восьми, - "тридцати, тридцати, Кудьма Кузьмич, а я, представьте себе, и семнадцати от этого жестокого человека не выбрал!.."≫

<試訳> 手短かに言えば、フョードルから6千、いや7千ルーブリでも追加払いを期待できるだろうとの事なのだ。と言うのは、とにかくチェルマシニャ村は少なくとも2万5千、つまり確実に2万8千ルーブリ、 “ 3万です、3万ルーブリの値があるんです、サムソーノフ殿、ところがですよ、この私は、あの冷酷な男から1万7千ルーブリも受け取っちゃいないんです!・・・”

・ ドミートリィは母の遺産の村の価値を根拠に金額を並べ立て、一方的に憤懣をぶつけるのですが、親子の諍いを聞かされる相手としては白けてしまうでしょう。