全てはあなたの掌中に2013-02-27

≪А так как вас давно уже надо исключить, то останутся два лба, как я выразился, может быть не ловко, но я не литератор. То есть один лоб мой, а другой - этого изверга. Итак выбирайте: или я или изверг? Всё в ваших руках - три судьбы и два жребия... Извините, я сбился, но вы понимаете... я вижу по почтенным глазам, что вы поняли... А если не поняли, то сегодня же в воду, вот!"≫

<試訳> でも、もう大分前からあなたを除くべきでしょうから、となると二つの角が突き合うって事になりまして、表現がよろしくないかも知れません、私は作家じゃないもので。つまり一方は私の角、もう一方はあの悪漢の角と言う訳です。そこでお選び下さい、私でしょうか、それとも悪漢でしょうか?全てはあなたの掌中にあるんです ― 三つの運命に二つの籤が・・・ すみません、話が乱れてしまいました、しかしあなたは分って下さるでしょう・・・ あなたの尊敬すべき眼差しからしてご理解いただけたものと思います・・・ もし分っていただけないなら、今日にも身投げするまでです、そういう事なんです!

・ ドミートリィの長広舌が終ろうとします。“ 3千ルーブリを下さい ” と伝えるためだけなのに、感情を昂らせ、混乱して、その論旨には説得力がありません。サムソーノフにとって不愉快に違いないでしょう。