罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪ Всё время, пока он говорил, старик сидел неподвижно и с ледяным выражением во взоре следил за ним. Выдержав его однако с минутку в ожидании, Кузьма Кузьмич изрек наконец самым решительным и безотрадным тоном:
- Извините-с, мы эдакими делами не занимаемся.≫

＜試訳＞　ミーチャが話している間、ずっと老人は座って動かずに彼を氷のような冷やかな表情で注視していた。だが、一分間ほどミーチャをじりじりさせた後、ついにサムソーノフは極めてきっぱりと望みを砕く口調で宣告した。
「ご免こうむります、私どもは左様な仕事は取り扱いません」

・　ミーチャがたった今直感した通り、彼の依頼は冷たく拒否されます。意気込んで熱っぽく語り続けた彼と、終始冷静なサムソーノフの対比が鮮やかです。