罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Видете, сударь, нам такие дела несподручны, - медленно промолвил старик, - суды пойдут, адвокаты, сущая беда! А если хотите, тут есть один человек, вот к нему обратитесь...
- Боже мой, кто это!.. вы воскрешаете меня, Кузьма Кузьмич, - залепетал вдруг Митя.
- Не здешний он, этот человек, да и здесь его теперь не находится. Он по крестьянству, лесом торгует, прозвищем Лягавый.≫

＜試訳＞ 「お分かりですかな、左様な仕事は私共に向きませんのでな」 ゆっくりと老人は言った。 「やれ裁判だの弁護士だのと、全く厄介な事で！ しかし、もしお望みならふさわしい男がいるので、彼の所へ話を持ちかけては･･･」
「ああ何と！誰なんです！･･･　あなたは私を生き返らせてくれました、サムソーノフ殿」 急にミーチャはもつれながら言った。
「ここの者ではないもので、この男は、この町に今はおらんのです。農民の出の、山林を売買しているレガービィ（猟犬）と綽名されてる男ですよ」

・　申し出を拒否されて絶望的だったドミートリィはサムソーノフの持ちだした話に息を吹き返します。またもや彼の勢いにまかせた行動が始まりそうです。