何たる名案! ― 2013-03-05
≪- Гениальная мылсь! - востороженно перебил Митя. - именно он, именное ему в руку! Он торгует, с него дорого просят, а тут ему именно документ на самое владение, ха-ха-ха! - И Митя вдруг захохотал своим кророткми деревянным смехом, совсем неожиданным, так что даже Самсонов дрогнул головой.≫
<試訳> 「何たる名案!」 熱狂してミーチャは話の腰を折った。「まさにその男がふさわしいんだ、彼こそこの仕事に! 買いたいけど値が高いと交渉してるところへ、ちょうどその土地の権利証が手に入るんですからね、はっはっはっ!」 ミーチャは突然持ち前の短くぎごちない調子で高笑いし出し、あまりにだしぬけだったので、さすがのサムソーノフも頭を震わせたほどだった。
・ サムソーノフが切り出した素姓も知らない男との取引話に、ミーチャは何の疑いもなく即座に飛びつきます。多額な商談をするにしてはあまりに無謀です。
<試訳> 「何たる名案!」 熱狂してミーチャは話の腰を折った。「まさにその男がふさわしいんだ、彼こそこの仕事に! 買いたいけど値が高いと交渉してるところへ、ちょうどその土地の権利証が手に入るんですからね、はっはっはっ!」 ミーチャは突然持ち前の短くぎごちない調子で高笑いし出し、あまりにだしぬけだったので、さすがのサムソーノフも頭を震わせたほどだった。
・ サムソーノフが切り出した素姓も知らない男との取引話に、ミーチャは何の疑いもなく即座に飛びつきます。多額な商談をするにしてはあまりに無謀です。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。