罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Он трепел от восторга. "Всё ведь уж погибало, и вот ангел хранитель сапс", неслось в уме его. "И уж если такой делец как этот старик (благороднейший старик, и какая осанка!) указал этот путь, то... то уж конечно выигран путь. Сейчас и лететь. До ночи вернусь, ночью вернусь, но дело побеждено.≫

＜試訳＞　ミーチャは嬉しさでぞくぞくしていた。“ あやうく身を滅ぼすところを、この通り守護天使が救ってくれたんだ ” との思いが頭を駆け巡った。“ この老人の様な腕利きが、（実に立派な老人だ、しかも何という威厳だ！）教示してくれた方法なんだから･･･　もちろん勝算あるに決まってるさ！　さあ、飛んでいくぞ。夜までには戻ろう、夜中でも帰って来るけど、取引はこっちのものだ。

・　窮地から脱した思いで気分が高揚したドミートリィは金を得る自信を深めます。もしその取引が本当の儲け話なら、サムソーノフが他に譲るはずはないと思うのですが。