罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Потом, уже долго спустя, когда уже совершилась вся катастрофа, старик Самсонов сам сознавался смеясь, что тогда осмеял "капитана". Это был злобный, холодный насмешливый человек, к тому же с болезненными антипатиями.≫

＜試訳＞　その後、もうだいぶ経って、全ての惨事が起こってしまってからサムソーノフ老人は笑いながら、あの時は “ 大尉を ” からかってやったと自ら白状したのだった。彼は意地悪で冷酷で嘲笑癖のある人物だったし、それに加えて病的なほどの反感に駆られていたのだ。