罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Тот дал за них щесть рублей. "И того не ожидал!" вскричал восхищённый Митя (он всё продолжал быть в восхищении), схватил свои шесть рублей и побежал домой. Дома он дополнил сумму, взяв взаймы три рубля от хозяев, которые дали ему с удовольствием, несмотря на то, что отдавали последние свои деньги, до того любили его.≫

＜試訳＞　その時計屋は６ルーブリ払ってくれた。“ これも予想外だったぞ！” とミーチャは有頂天になって叫んで （彼はずっと感激し続けていたのだが）、６ルーブリを握って下宿に駆け戻った。下宿で家主から借りた３ルーブリを足し合わせた。それは家主一家にとってなけなしの金なのに快く貸してくれたもので、それほど彼を好いていたのだ。

・　ドミートリィはサムソーノフの助言を受けてから、それが偽りとは知らずすっかり興奮状態で、銀時計を売り、さらに借金を加えて馬車賃を都合します。刹那的で破滅的でありながら、子供の様な無邪気さを感じます。