罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Это был ещё не старый и очень осторожный человек. Мтия и с ним тотчас же заговорил о своих планах, горячо, нервно требовал советов насчёт Лягавого и проговорил всю дорогу. Батюшка слушал внимательно, но посоветовал моло. На вопросы Мити отвечал уклончиво: "не знаю,ох, не знаю, где же мне это знать" и т.д.≫

＜試訳＞　神父はまだそれほど年配ではなく、ひどく慎重な人物だった。ミーチャは早速彼を相手に自分の計画を熱心に語り出し、レガービィに関する必要な助言を神経質な様子で求めたりして道中ずっと話し続けた。神父は注意深く聞いていたが、ほとんど助言しなかった。ミーチャの質問に対してはぐらかすように、“ 存じません、ああ、私ごときにどうして分りましょう　” などと答えるのだった。