罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Митя стал в недоумении. "Конешно надо будить: моё дело слишком важное, я так спещил, я спешу сегодня же воротиться", затревожился Митя; но батюшка и второж, стояли молча, не высказывая своего мнения. Митя подошёл и принялся будить сам, принялся энергически, но спящий не пробуждался. "Он пьян, решил Митя, но что же мне делать, господи, что же мне делать!"≫

＜試訳＞　ミーチャはしばし当惑した。“ もちろん起こさなけりゃ駄目だ。僕の用事はとても重要でこんなに急いで来たんだし、今日中に急いで戻るんだからな ” ミーチャ不安になってきたが、神父も森番も考えを言わずに黙って立っていた。ミーチャは近づくと自分で起こしにかかったが、眠っている男は目を覚まさなかった。“ 酔っぱらってるぞ ”　と彼は判断した。 “ だけどいったいどうしたらいいんだ、ああ、僕はどうしたらいいんだろう！”

・　ミーチャにとって何とも不運な状況です。ことごとく彼の思惑がはずれ困難に翻弄されるのです。彼の落胆とあせる気持が察せられます。