戸が秘密めいて開く2013-04-04

 ≪Ему вдруг представился сад, ход за садом, у отца в доме таинственно отворяется дверь, а в дверь пробегает Грушенька... Он вскочил с лавки.
- Трагедия! - проговорил он, скрежеща зубами, машинально подошёл к спящему и стал смотреть на его лицо.≫ 

<試訳> ドミートリィに、突然、庭と庭の向こうに続く道が思い浮かんだ。父の家の戸が秘密めいて開く、戸の中にグルーシェンカが駆け込んで行く・・・。彼はベンチから跳ね起きた。
「悲劇だ!」 彼は歯ぎしりをしながら呟き、無意識に寝ている男のところへ近寄ると、じっと顔を眺め始めた。

・ グルーシェンカが父との結婚を今にも決意するのではないかと焦るドミートリィです。彼女が心を動かしている将校の存在に気づいていないのが悲劇です。