罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Митя рассматривал эту физиономию со страшною ненавистью, и ему почему-то особенно ненавистно было, что он в кудрях. Главное то было нестерпимо обидно, что вот он, Митя, стоит над ним со своим неотложным делом, столько пожертвовав, столько бросив, весь измученный, а этот тунеядец, "от которого зависит теперь вся судьба моя, храпит как ни в чём не бывало, точно с другой планеты".≫

＜試訳＞ ミーチャはこの顔を恐ろしい憎しみを込めて見入った。しかもなぜかしらこの男が縮れ毛なのが彼にはとりわけ憎らしかった。何よりも耐え難いほどに腹だたしいのは、彼、ミーチャが急を要する用事を抱え、これほどの犠牲を払い多くのものを投げ打って、疲労困憊しきって彼を見おろして立っていると言うのに、この穀つぶしは、“ 今や僕の全運命がかかっているこいつは、まるで他の惑星からやって来たように何食わぬ顔で高いびきで眠りこけている ”事だった。