罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Это ты врёшь! - вдруг твёрдо и спокойно отчеканил мужик.
- Как вру? Фёдора Павловича изволите знать?
- Никакого твоего Фёдора Павловича не изволю знать. - как-то грузно ворочая языком, проговорил мужик.
- Рощу, рощу вы у него трогуете; да проснитесь, опомнитесь. Отец Павел Ильинский меня проводил сюда... Вы к Самсонову писпли и он меня к вам поислал... - задыхался Митя.≫

＜試訳＞　「嘘っぱちだ！」　男が突然きっぱり、しかも平然として断言した。
「嘘ですって？　あなたはフョードル・パーブロビッチをご存じでしょう？」
「フョードル・パーブロビッチなんてのは知っちゃいねえな」　男は何か重たそうに舌を回しながら言った。　
「山林を、あなたは父から山林を買おうとなさっているでしょう。目を覚まして気を確かにして下さい。イリインスキー神父がここに案内してくれたんです･･･　あなたはサムソーノフへ手紙を出されたでしょう、それで彼が私をこちらへ差し向けたんですよ･･･」　ミーチャは息を切らした。

・　酔っているレガービィは始めからドミートリィの話を受け付けません。もともとサムソーノフのからかいを真に受けたドミートリィの行動が招いた状況で、レガービィに罪はないのです。