何て事をしてしまったんだ ― 2013-04-20
≪"Ну, пьян человек, пьян до чортиков и будет пить запоем ещё недулю, - чего же тут ждать? А что если Самсонов меня нарочно прислал сюда? А что если она... О боже, что я наделал!.."≫
＜試訳＞ “ 何て事だ、この男は酔っぱらっている、酔って前後不覚で、これから一週間もがぶ飲みし続けるだろう ― どうしてそれを待つ事があるんだ？ しかも、もしサムソーノフがわざと僕をここに差し向けたのだとしたら？ それにもし彼女が… ああ、僕は何て事をしてしまったんだ！･･･”
＜試訳＞ “ 何て事だ、この男は酔っぱらっている、酔って前後不覚で、これから一週間もがぶ飲みし続けるだろう ― どうしてそれを待つ事があるんだ？ しかも、もしサムソーノフがわざと僕をここに差し向けたのだとしたら？ それにもし彼女が… ああ、僕は何て事をしてしまったんだ！･･･”
最近のコメント