鋭いナイフのように胸を突く2013-04-28

≪И если бы только не беспрерывная мысль о Грушеньке и о том, не случилось ли с ней чего, то он стал бы может быть опять совсе6м весел. Но мысль о ней вонзалась в его душу поминутно как острый нож.≫ 

<試訳>  もしグルーシェンカについての想念、彼女に何か起こっていやしないかという絶え間ない気掛かりさえなかったなら、彼はもとのようにすっか愉快になっていただろう。だが、彼女についての想念はひっきりなしに鋭いナイフのように彼の胸を突くのだった。

・ 彼が資金を得ようとしているのはグルーシェンカと一緒に新生活を始めるためです。彼女の気持を確かめもせず一人で思い描いているだけなのですが、今にも彼女が父の元に走りはしないかと疑心暗鬼に苛まれながら憑かれたように突っ走るのです。