罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Дальнейшее нам известно: чтобы сбыть его с рук, она мигом уговорила его проводить её к Кузьме Самсонову, куда будто бы ей ужасно надо было идти "деньги считать", и когда Митя её тотчас же проводил, то, прощаясь с ним у ворот Кузьмы, взяла с него обещание придти за нею в двенадцатом часу, чтобы проводить её обратно домой.≫

＜試訳＞　その後の事は知っての通り、グルーシェンカはミーチャを厄介払いをするために、 “ 金勘定 ” をしに何としても行かなければならないふりをして、サムソーノフの所へ送ってくれとすかさず彼を説得したのだった。そして、ミーチャが彼女を連れて行ったサムソーノフの家の門での別れ際に、また帰りに家まで送るために１１時過ぎに迎えに来る約束を彼からとりつけた。

・　グルーシェンカがミーチャと離れている時間を確保するために打った芝居です。以前の場面でアリョーシャ、ラキーチンを相手にこの事の次第を説明しています。“ 知っての通り ” と言っているのはそれを指しています。そしてその間に彼女は意を決して “ 将校 ” に会いに出発するのです。