罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Но по крайней мере от сердца отлегло. "Вот только надо бы поскорее узнать от Смердякова, не было ли чего там вчера вечером , не приходила ли она, чего доброго, к Фёдору Павловичу, ух!" пронеслось в его голове. Так что не успел он ещё добежать к себе на квартиру, как ревность уже опять закопошилась в неугомонном сердце его.≫

＜試訳＞　だがともかく心は軽くなった。 “ ただ、少しでも早くスメルジャコフから聞き出さなくてはな、夕べ向こうで何事かなかったか、もしやフョードル親父の所へ彼女がやって来やしなかったか、ああ！ ” との思いがミーチャの頭をよぎった。そんなふうで、彼がまだ下宿に走りつかないうちから、またしても嫉妬の念が落着かない彼の心の内にうごめき出したのだった。

・　ドミートリィは昨夜のグルーシェンカの行動に疑心を抱きます。彼女は彼を欺き、送り届けてもらったサムソーノフの邸からすぐに家に戻って将校からの知らせを待つのです。そこへアリョーシャとラキーチンが訪れるという以前の場面につながります。一つの場面の描写が濃密なので、時間の流れが不思議に感じられます。