罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Ревнивцы-то скорее всех и прощают, и это знают все женщины. Ревнивец чрезвычайно скоро (разумеется, после страшной сцены вначале) может и способен простить, например, уже доказанную почти измену, уже виденные им самим объятия и поуелуи, если бы, например он в то же время мог как-нибудь увериться, что это было "в последний раз" и что соперник его с этого часа уже исчезнет, уедет на край земли, или что сам он увзёт её куда-нибудь в такое место, куда уж больше не придёт этот страшный соперник.≫

＜試訳＞　やきもち焼きというものは許すのも誰よりも早いもので、これは女性が皆知っている事だ。やきもち焼きは驚くほど早々と （もちろん、始めに修羅場を演じた後でだが） 許す事ができるしその能力がある ― 例えば既に明らかに立証された不貞や自ら目撃した抱擁や接吻であっても、もし、その時に、これは “ 最後の事 ” であって彼のライバルはもうこれ限り姿を消して地の果てに去るのだとか、あるいは、この恐るべきライバルがこの先もうやって来ないどこかの地へ彼自身が恋人を連れ去るのだ、といったような事を確信した場合だが。

・　本当にこのように断定できるのかは少し疑問ですが、作者は書簡集、日記、評論などでも驚くほど多くの観点から人間について考察しています。数奇な体験と緻密な人間洞察が登場人物の形象のもとになっているのでしょう。