絶望の極みで2013-07-13

 ≪- Я пришёл в отчании... в последней степени отчаяния, чтобы просить у вас взаймы денег три тысячи, взаймы, но под верный, под вернейший залог, сударыня, под вернейшее обеспечение! Позвольте только изложить...≫

<試訳> 「僕は絶望に陥ってやって来ました・・・ 絶望の極みで、あなたに3千ルーブルの借金をお願いしに伺ったんです、借金と言っても確かな、極めて確実な担保はあります、奥さん、確実極まりない保証があるんです! ただ、どうか説明させて下さい・・・」